תרגום

שערי חליפין יציגים

נובמבר 18, 2019


דולר ארה"ב 3.463 -0.43%
אירו 3.829 -0.08%
דינר ירדני 4.883 -0.46%
ליש"ט 4.486 0.17%
פרנק שוויצרי 3.493 -0.46%
100 ין יפני 3.175 -0.81%

נתונים באדיבות בנק ישראל

حوار هـزلي باللهجة المصرية

מערכת, 23/7/2009

الولدين 8: في بلاد العدو !هاينس: ما تسـتـنـّى شويه بس هـلموت: يلله تعال لازم نكـمّل الطريق هاينس: استنى بس أنا مش قادر أسحب البتاع ده هـلموت: بتاع إيه بس ؟ ... هاينس: البتاع ده هـلموت: ما تخلـّصنا بقى هاينس: رجلي! أنا مش قادر أسحب رجلي من السلك الشايك ده هـلموت: طب خلّيني أساعدك ... هاينس: شِيل ال هـلموت: يلعن... إيه الميّة دي هنا؟ ... هاينس: وللك شِيل ال هـلموت: لحظة شويه ، أيوه كده هاينس: الحمد لله يا سيدي... والحقيقة أنا لسه ما فهمتش ليه إحنا لازم نتعب نفسنا كده في الظلمة دي هـلموت: يلله بنا. ما تتعيـّـطش! خلّينا نمشي هاينس: إنت معاك المنظار الليلي؟ هـلموت: أيوه معاي. تعال هاينس: على فكرة، إحنا رايحين فين بالضبط؟ هـلموت: إحنا نشوف المغارة إللي هنا هاينس: أنهو مغارة يا هـلموت؟ أنا مش شايف أي حاجة هـلموت: معليش. خليك إنت وراي بس. المغارة مش بعيدة هاينس: وإحنا حنعمل إيه بعدين في المغارة دي؟ هـلموت: أرجوك يا هاينس إسكت! إحنا بقالنا ساعات طويلة بنناقش الموضوع ده هاينس: أنا عايزك بس تقوللي تاني ! هـلموت: إحنا بندوّر عالإرهابيين هاينس: وإنت متخيّلهم في المغارة؟ هـلموت: أنا عارف؟ ما عشان كده إحنا رايحين نشوف هاينس: م م طبعاً. وحيحصل إيه لـمّا يكونو هناك؟ هـلموت: وانت بتعمل ده كله من غير استراحة ليه؟ تفتكر ده يساعدني لـمّا إنت بتتكرر الكلام الفاضي ده على طول؟ هاينس: طول إيه بس؟ دي كانت أربع مرّات عالأكتر ... هـلموت: إنت عارف كويس إننا مسؤولين عن الحكاية دي كأصحاب هاينس: الأمريكان ، أيوه عارف ... هـلموت: أيوه الأمريكان! ومالهم؟ هو مين إللي بنى هاينس: ... هو مين إللي بنى ألمانيا بعد الحرب ، أيوه عارف ... هـلموت: وماله؟ إيه الظلمة دي هاينس: آه رغ ه هـلموت: إيه إللي حصل؟ ... :هاينس هـلموت: في إيه بس؟ هاينس: ولا حاجة خلاص هـلموت: وإيه إللي حصل؟ هاينس: رجلي انقصعت، خلاص هـلموت: عايز ميّة؟ هاينس: لأ. وشمعنى ميّة؟ . هـلموت: أنا عارف؟ أنا بسأل كده، على شان خاطرك. يلله هانت، إحنا قربنا نوصل ... هاينس: وهكذا اقتربت القوات الحليفة الشجاعة من مغارة الأسد. هل سيستطيعون القبض على الإرهابيين؟ هل هـلموت: سْسْه! إسكتْ، إسكتْ. السلاح بتاعك معشّق؟ هاينس: يِسْ سير ، حاضر سير . هـلموت: طب تعالى معاي! بس لمّا تتكلم من فضلك بصوت واطي هاينس: معصواتلمغا هـلموت: إيه؟؟ هاينس: أنا قلت: اسمع أصوات المغارة لمـّا نمشي فيها هـلموت: أيوه يا بيه ، تمام هاينس: المنظار الليلي معاك؟ ! هـلموت: أيوه ما أنا قلت لك هاينس: خير إن شاء ألله؟ هـلموت: خير إيه يا راجل؟ هاينس: الوضع هـلموت: الحقيقة أنا مش شايف حاجة !!! هاينس: خلـّـينا نرجع أحسن. هـلموت؟ فينك؟ ما تخوّفنيش. هـلموت هـلموت: هو إنت اتجنّنت؟؟ بتعمل دوشة كده ليه؟ ما أنا ما كنتش بعيد. يلله نروّ ح هاينس: طب والإرهابيين؟ هـلموت: يا... تعرف إنت حمار؟ اسـتـنـّى بقى. هو المخرج بتاع المغارة الملعونة دي فين؟ اعتقد من هـنا هاينس: لا لا ، ما إحنا جينا من هـنا لمـّا جينا هـلموت: أيوه ما أنا قلت كده بقى هاينس: لا لا ، قصدي قبل كده. إحنا أخدنا الطريق اليمين من هنا. هـلموت: يا ربّ. دلوقتي أنا متلخبط خالص هاينس: معليش ، حنتصرّف حتشوف هـلموت: ما تخرس بقى هاينس: وليه بقى؟ أنا لو ما علّتش صوتي بالغصب لكنّا ضيّـعنا الطريق على كل حال هـلموت: إحنا ما ضيّـعناش الطريق هاينس: يا خبر! أُمال إيه المصيبة إللي إحنا فيها؟ هـلموت: هـنا! أنا إفتكر هـنا فين إحنا كنّا في الأول هاينس: زي ما إنت عايز هـلموت: لأّه ، الطريق دي مسكـّرة هاينس: البوت بتاعي اتملأ ميّة هـلموت: ولـله من هـنا ؟ ! هاينس: يخرب بيت الأمريكان هـلموت: ط ط ط ط ط ط ط ط ط هاينس: إنت اتخبلت خالص؟؟؟ مالك؟؟ بتطلق النار كده هـلموت: آسف. أنا ما عـملتش ده بالعمد هاينس: يا راجل باين الفيوز ضرب عندك ! هـلموت: ما أنا ما عـملتش ده عمداً هاينس: اه كده؟ بس أنا المجنون عشان كنت أنادي هـلموت: إنت كنت تصرخ هاينس: طيب بس أنا ما أطلقـتش النار زي المجنون ... هـلموت: زمان كان كل ده أسهل بكتير هاينس: قصدك إيه؟ هـلموت: الحرب هاينس: اه طبعاً ، الحرب هـلموت: لسه في عندك من اللب الأبيض؟ هاينس: إتفضل هـلموت: ممكن إنهم يلاقونا هـنا هاينس: مين بقى؟ هـلموت: الحلفاء هاينس: أكيد هـلموت: الموبايل بتاعك معاك؟ هاينس: لأ ّه هـلموت: حتكون الساعة إتنين كمان شويه هاينس: عـندي وقت هـلموت: خلّينا نحاول نحرج من هنا هاينس: مـْــه ! هـلموت: يلله قوم ما تتحر ّك

الترجمة: أنيـس. المراجعة نضال أبو وردة