שלום רב, تحية طيبة,
אנו הורי וחברי קהילת ביה"ס "יד ביד – גשר על הוואדי" בכפר קרע, שמחים לבשר לכם כי עמותת "יד ביד" מפיקה, זו השנה הרביעית ברציפות, יומן תלת-לשוני ורב תרבותי, המציין את החגים, המועדים והימים הלאומיים של בני כל הדתות והעדות המרכזיות בישראל. היומן כולל ימים בינלאומיים מרכזיים, והתאריכים מצוינים על פי לוח השנה הגרגוריאני (האזרחי), העברי וההג'רי, וכל חג ומועד מלווה בהסבר קצר על משמעותו בשלוש שפות: עברית, ערבית ואנגלית. (מצ"ב דוגמא להמחשה)
نحن أهالي وجمهور مدرسة "يداً بيد- جسر على الوادي" بكفر قرع, نزف لكم بشرى اصدار دفتر يوميات ثلاثي اللغة للسنة الرابعة على التوالي من قبل جمعية يداً بيد, حيث يشار به الى جميع الأعياد والمناسبات القومية لأبناء جميع الديانات والطوائف المركزية في البلاد. كما يشمل الاشارة الى المناسبات العالمية المركزية. حددت التواريخ حسب التقويم الميلادي والتقويم الهجري والتقويم اليهودي, وعن كل مناسبة أوعيد هنالك شرح موجز في اللغات الثلاث: العربية والعبرية والانجليزية .(مرفق طية ايضاح)
בי"ס "יד ביד- גשר על הוואדי" הינו אחד מרשת בתי הספר הדו-לשוניים של עמותת יד-ביד, לומדים ומתחנכים בו כ- 180 ילדים יהודים וערבים מאזור וואדי עארה, ומהווה מרכז קהילתי לקידום חיים משותפים באזור.
مدرسة "يداً بيد- جسر على الوادي" هي واحدة من شبكة المدارس ثنائية اللغة التابعة لجمعية يداً بيد, يتعلم ويتثقف بها حوالي 180 طالب من العرب واليهود من منطقة وادي عارة, وتشكل مركزاً جماهيرياً لتعزيز الحياة المشتركة في المنطقة.
אנו מאמינים כי יומן זה צריך להיות היומן של כל אזרח בישראל, והוא עשוי להוות לכם טעימה מתוקה "על קצה המזלג" ממה שילדינו חווים באופן יום יומי בביה"ס. פנייתנו זו אליכם נעשית בתיאום עם עמותת יד ביד שנאותה להקדיש לביה"ס את מלוא ההכנסות שיתקבלו מכל יומן ויומן שיוזמן באמצעותנו, בעוד שהעמותה תממן את עלות הפקת היומנים, ותתרום את מלוא ההכנסה כאמור לביה"ס.
نحن نؤمن أن دفتر اليوميات هذا, يجب أن يكون لدى كل مواطن حيث بامكانه اعطائكم فرصة للتذوق بعض التجربة اليومية التي يخوضها طلابنا. توجهنا لكم هو بالتنسيق مع جمعية "يداً بيد" والتي منحت المدرسة الفرصة لتلقي جميع المدخولات مما نبيعه من دفاتر اليوميات.
בכל הזמנה שמעל למאה יומנים ניתן להוסיף את השם ואת הלוגו של ארגונכם, וזו תהיה עבורכם הזדמנות לפרסום ולהענקת היומן כשיי לחג לצוות העובדים של ארגונכם ולכל מי שתבקשו להעניק לו יומן זה כמתנה חביבה ומבוקשת.
عند طلب أكثر من مئة دفتر يوميات بالامكان اضافة رمز (لوجو) مؤسستكم, وهذه فرصة لتسويق مؤسستكم ولتقديم دفتر اليوميات كهدية لطاقم الموظفين ولأصدقاء المؤسسة كهدية قيمة ومرغوبة.
אנו מודים לכם מראש על תרומתכם האדיבה לביה"ס ועל העשייה שלכם למען עתיד טוב יותר לילדכם ולילדנו, כאחד.
نشكركم سلفاً على تبرعكم للمدرسة من أجل مستقبل أفضل لأولادنا وأولادكم.
לפרטים נא לפנות בהקדם לנורית מאור שביט בטלפון 077-7001441 או לנייד 050-4405274 או למייל: maorshavit@barak.net.il
لتفاصيل اضافية الرجاء التوجه فوراً لنوريت مؤور شابيط على هاتف 7001441-077 أو للنقال 4405274-050 maorshavit@barak.net.il
בברכה, مع التحية מאג'ד עלאווי ונורית מאור שביט הורים בבי"ס "יד ביד – גשר על הוואדי" ماجد علاوي ونوريت مؤور شابيط أهالي بمدرسة "يداً بيد- جسر على الوادي"